Korrekturzeichen auf Papier, Korrektur in Word

Lektorat | Layout | Texter

Startseite

Textverarbeitung

Geschrieben von Christian

Samstag, 5. Juli 2008

In Zeiten des DTP sind Korrekturzeichen überflüssig, könnte man sagen, da immer häufiger direkt am Bildschirm korrigiert wird. Ein gutes Lektorat bzw. Korrektorat sollte aber auf dem Papier stattfinden, da beim Korrigieren am Bildschirm die Gefahr größer ist, Fehler zu übersehen.

Danach können die Korrekturen dann direkt ins Dokument eingearbeitet werden, etwa in die Worddatei. Ich verschaffe Ihnen hier eine Übersicht über die gängigsten Korrekturzeichen nach Din 16511. Zudem mache ich Vorschläge, wie sich Korrekturen übersichtlicher in Worddokumenten darstellen lassen.

Korrekturen auf dem Papier

Allgemeine Regeln für Korrekturzeichen:

Die fehlerhaften Stellen werden direkt im Text markiert; am Rand werden die Korrekturzeichen wiederholt.
Bei mehreren gleichen Korrekturzeichen im Text werden die Zeichen durch Anhängen kleiner Wimpel verschieden gehalten.
Bei falschen Korrekturen wird das Korrekturzeichen im Text gepunktet unterstrichen; die Korrektur am Rand wird durchgestrichen.

Streichen Sie falsche Wörter oder Buchstaben durch und geben Sie am Rand die richtige Schreibweise an. Bei fehlenden Buchstaben streichen Sie den vorhergehenden Buchstaben durch und wiederholen ihn mit dem fehlenden Buchstaben.

Um einen Buchstaben oder ein Wort zu löschen, markieren Sie den Buchstaben oder das Wort und schreiben am Rand das Löschzeichen (das bedeutet delatur, lat. für „es werde getilgt“).

Streichen Sie verstellte Buchstaben durch; die richtige Reihenfolge wird an den Rand geschrieben. Mit dem Umstellungszeichen werden verstellte Wörter ausgezeichnet.

Bei einer falschen Trennung markieren Sie am Zeilenanfang und am Zeilenende.

Fehlenden Wortzwischenraum kennzeichnen Sie so:

Zu weiter Zwischenraum wird so gekennzeichnet:

Bei zu geringem Zeilenabstand bzw. Durchschuss kennzeichnen Sie mit einem Strich, der zwischen die Zeilen gezogen wird. Der Bogen ist nach außen offen.

Bei zu großem Zeilenabstand bzw. Durchschuss kennzeichnen Sie ebenso mit einem Strich, der zwischen die Zeilen gezogen wird. Der Bogen ist nach innen offen.

Um einen neuen Absatz zu verlangen, fügen Sie dieses Zeichen an die entsprechende Stelle ein:

Um einen Absatz an den vorherigen anzuhängen, verbinden Sie beide mit einer Linie.

Zu engen Zwischenraum kennzeichnen Sie mit diesem Zeichen:

Um einen Zwischenraum zu entfernen, kennzeichnen Sie mit einem Bogen.

Einzug, der getilgt werden soll, wird durch diese Zeichen links und entsprechend rechts markiert

Einen fehlenden Einzug markieren Sie durch folgendes Zeichen:

Mehrere vertauschte Zeilen werden richtig nummeriert.

Die Schriftmerkmale ändern Sie so:

Kursivschreibung verlangen Sie mit einer Wellenlinie.

Korrekturen in Word

Für Word gibt es kein einheitliches System, um Korrekturen darzustellen. Dafür hat Word eine Funktion, die es erlaubt, Korrekturen nachvollziehbar einzuarbeiten. Die Änderungen werden dabei im Text markiert und am Rand in Form von „Sprechblasen“ angezeigt. Weil das schnell unübersichtlich werden kann, hier einige Vorschläge zur Verwendung der Überarbeiten-Funktion. (Lesen Sie auch: Wie benutze ich die Überarbeiten-Funktion von Word?)

Wie gehen Sie mit dieser Funktion um? Gibt es noch weitere Tipps?

Orthografische Korrekturen werden direkt in den Text eingearbeitet; markieren Sie dabei das ganze Wort und ersetzen Sie es. Wenn Sie nur einzelne Buchstaben löschen, wird es für den Autor weniger nachvollziehbar. Das gilt auch für Wortgruppen und ganze Sätze.

Weniger gut:

Besser:

Satzzeichen fügen Sie einfach direkt in den Text ein.

Häufig wiederkehrende Fehler, z. B. fehlende geschützte Leerzeichen, merken Sie einmal an und korrigieren sie dann ohne Überarbeiten-Funktion. Wenn auf einer Seite nämlich 20 Sprechblasen stehen wegen geschützter Leerzeichen oder dergleichen, wird das sehr schnell unübersichtlich.
Für stilistische Mängel benutzen Sie entweder die Kommentarfunktion (wenn Sie Vorschläge haben) oder gelbe Markierungen (wenn der Autor selbst überlegen soll):

Für inhaltliche Mängel benutzen Sie Kommentare.

Für Satz- bzw. Layoutfehler und -hinweise benutzen Sie die Kommentare. Alternativ können Sie natürlich direkt formatieren, wobei das wieder zu Unübersichtlichkeit führen kann, wenn der selbe Fehler gehäuft auftritt.